•  

    "Scheissen", "Baumkopf Holzfaust" und mehr - Die wohl größten Übersetzungs-Fails

    Bild 7 von 10
    [Quelle: us.blizzard.com]
    https://www.pcgames.de/Spiele-Thema-239104/Specials/Die-groessten-Uebersetzungs-Fails-der-Videospielgeschichte-1090827/galerie/1261789/
    [26/11/2009] Diablo II generierte die Namen von Elitegegnern zufällig, das klappte im Englischen sehr gut! Im Deutschen mutet es allerdings oft lustig an, wenn da ein Gegner

    [26/11/2009] Diablo II generierte die Namen von Elitegegnern zufällig, das klappte im Englischen sehr gut! Im Deutschen mutet es allerdings oft lustig an, wenn da ein Gegner "Blähdarm des Gemetzels" heißt. Beliebt ist auch noch "Baumkopf Holzfaust" oder "Schimmel-Knall". Hört sich alles nicht so appetitlich an...

  • Print / Abo
    Apps
    PC Games 07/2026 PCGH Magazin 07/2026 play5 07/2026 N-Zone 07/2026 Linux Magazin 07/2026 LinuxUser 07/2026 Raspberry Pi Geek 07/2026
    PC Games PC Games Hardware Linux Magazin Raspberry Pi Geek Computec Kiosk