•  

    "Scheissen", "Baumkopf Holzfaust" und mehr - Die wohl größten Übersetzungs-Fails

    Bild 1 von 10
    [Quelle: Arenanet]
    https://www.pcgames.de/Spiele-Thema-239104/Specials/Die-groessten-Uebersetzungs-Fails-der-Videospielgeschichte-1090827/galerie/2104864/
    [24/09/2013] Links im Bild ist Flutsch mit seinem Flutschsack! Das hat aber nichts mit Gleitmittel zu tun, sondern eigentlich eher mit einer Ölspur.

    [24/09/2013] Links im Bild ist Flutsch mit seinem Flutschsack! Das hat aber nichts mit Gleitmittel zu tun, sondern eigentlich eher mit einer Ölspur. "Slick", wie er im Original heißt versprüht nämlich brennbares Öl und lässt das von seiner Partnerin Flamme (Sparky) in Brand setzen. Für Guild Wars 2 muss man eben einfach Flutsch und Flamme sein! Die beiden sind im aktuellen Update "Zwischenfall im Zwielicht" dazugekommen.

  • Print / Abo
    Apps
    PC Games 07/2026 PCGH Magazin 07/2026 play5 07/2026 N-Zone 07/2026 Linux Magazin 07/2026 LinuxUser 07/2026 Raspberry Pi Geek 07/2026
    PC Games PC Games Hardware Linux Magazin Raspberry Pi Geek Computec Kiosk