"Durchkämmt die Wüste!" - Diese Szenen aus Spaceballs sind einfach Kult!
Möge der Saft mit euch sein! Bei diesen legendären Szenen aus Spaceballs lachen wir uns auch heute noch schlapp.
Nehmen wir das nicht zu wörtlich?
Ja, manche Witze lassen sich einfach nicht gut vom Englischen ins Deutsche übersetzen. Doch es gibt auch Fälle, in denen es perfekt gelingt - wie in dieser ikonischen Szene, in der Präsident Skroop befiehlt, die Wüste zu durchkämmen. Lord Helmchen überwacht die Operation persönlich - und verbittet sich jede Kritik, als Colonel Sandfurz vorsichtig fragt, ob man die ganze Sache möglicherweise zu wörtlich genommen hat.
Der erstaunlich universelle Satz "Hier gibt's nicht mal Scheiße, Sir!" ist natürlich der Übersetzung geschuldet ("We ain't found shit!"). Mein Dank an die Verantwortlichen, die diese Perle damals durchgewunken haben.
Es piepst nicht mehr, quitscht nicht mehr, fiept nicht mehr!
Michael Winslow ist mit Talenten gesegnet, für die ihn die meisten Comedians beneiden dürften. Alleine sein Mundwerk ist legendär: Schon in den Police Academy-Streifen hat er zigfach bewiesen, wie er die unglaublichsten Soundeffekte und Töne zustande bringt - ganz ohne Hilfsmittel. In Spaceballs hat er zwar nur einen kleinen, aber denkwürdigen Gastauftritt.
Merchandising! Merchandising!
Definitiv NICHT meine Lieblingsszene. Trotzdem finde ich sie klasse, weil sie so wunderbar schamlos auf Star Wars und seinen unzähligen Fan-Artikeln herumreitet, mit denen George Lucas in Windeseile ein Vermögen gemacht hat.
Und weil wir hier eh schon beim Thema sind, gibt's an dieser Stelle gleich noch ein bisschen Werbung! Einen passenden Flammenwerfer habe ich leider nicht gefunden. Aber wie wäre es mit Spaceballs auf Disc?
Oder einem Fan-Shirt?
Und wie wär's damit?
Der Spruch auf dem Shirt ist natürlich ein Zitat aus dem Film: In der deutschen Fassung erklärt Lord Helmchen, welche persönliche Verbindung er zu Lone Starr hat.
"Ich bin deines Vaters, deines Bruders, deines Neffen, deiner Großmutter ehemaliger Zimmerkumpel."
"... und zu was macht uns das?"
"Genaugenommen zu gar nichts."
Spaceballs 2: Alle Infos zur Kult-Fortsetzung
Da ich euch tapfer durch diesen Artikel gekämpft habt, gehe ich wohl recht in der Annahme, dass ihr über Spaceballs 2 Bescheid wisst, ja? Falls nein: Spaceballs 2 kommt wirklich! Was 1987 als harmloser Schlussgag begann, soll nun doch Realität werden. In einem kurzen, aber launigen Teaser hat sich der fast hundertjährige (!) Mel Brooks an die Fans gewandt und bestätigt, dass der Film offiziell bei Amazon MGM Studios in Arbeit sei. Das Drehbuch stammt unter anderem von Schauspieler Josh Gad. Als Regisseur war letztes Jahr noch Josh Greenbaum im Gespräch, doch eine offizielle Bestätigung steht noch aus.
Die Besetzung steht schon zu Teilen, so wird zum Beispiel Bill Pullmann in seiner Rolle als Lone Starr zurückkehren und auch sein Sohn Lewis Pullman (Thunderbolts) wird offenbar einen größeren Part übernehmen. Daphne Zuniga meldet sich ebenfalls zurück, sie wird noch einmal die Prinzessin Vespa verkörpern. Und natürlich wird sich auch Mel Brooks - mit 98 Jahren - nochmal ein Paar goldene Ohren ankleben, um seine Rolle als weiser Yogurt zu spielen. Ein sympathischer Part wird diesmal allerdings wegfallen: John Candy, der in Spaceballs damals den Möter Waldi gespielt hat, ist leider schon 1994 verstorben.
Dafür wird aber ein anderer legendärer Darsteller zurückkehren, mit dem niemand mehr gerechnet hat: Rick Moranis soll für Spaceballs 2 tatsächlich nochmal vor die Kamera treten! Dabei hatte Moranis die Schauspielerei eigentlich schon in den 90er Jahren an den Nagel gehängt, um sich ganz seinen Kindern widmen zu können. Nun soll der Star aus Filmen wie Ghostbusters, Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft oder Der kleine Horrorladen aber tatsächlich wieder aus dem Ruhestand zurückkehren.
Aber was wäre auch die Alternative? Etwa Spaceballs 2 ohne Lord Helmchen? Für mich undenkbar. Und hat eigentlich schon jemand was von George Wyner gehört? Ohne ihn geht's einfach nicht!
Jetzt braucht's "nur" noch ein tolles Drehbuch, gut aufgelegte Stars und einen Regisseur, der das Ganze zu einem guten Gesamtwerk verstrickt. Ich habe zwar meine Zweifel, ob ein Spaceballs 2 heutzutage wirklich noch funktionieren kann... und wenn ich an das miserable Die verrückte Geschichte der Welt - Teil 2 denke, wird mir fast schon etwas mulmig. Aber ich freue mich trotzdem drauf, schon allein für das Wiedersehen mit Rick Moranis. In diesem Sinne: Möge der Saft mit euch sein!
