WoW "Das ist alles ein Wort?!" - Devs versuchen, deutsche Deko-Items auszusprechen
Was passiert, wenn US-Blizzard-Devs deutsche WoW-Housing-Items aussprechen und erraten müssen? Das Ergebnis seht ihr im Video.
Eines der großen Verkaufsargumente von WoW: Midnight ist das Housing-Feature. Die Spielerbehausungen von Azeroth werden dementsprechend oft auf allen möglichen Plattformen von Blizzard beworben. Vor allem online laufen zahlreiche Housing-Werbungen und zuletzt präsentierten die Entwickler von Blizzards Online-Rollenspiel sogar eine Mini-Spielerbehausung im Real Life.
Um die Werbetrommel weiter zu rühren, stellten sich WoWs Associate Game Paul Kubit und Senior UX Designerin Joanna Gianulis einer kleinen Housing-Challenge. Die Aufgabe: Housing-Items auf Deutsch vorlesen. Das war für die US-Amerikaner natürlich eine Herausforderung. Das Ergebnis seht ihr im kurzen Video.
"Das ist alles ein Wort?"
Muschelsuppenstandarte ... "das ist eindeutig eine Allianz-Standarte". Nun, so weit daneben lag Paul Kubit nicht mit seiner Vermutung. Im weiteren Verlauf sollte der WoW-Entwickler tatsächlich einige Gegenstände richtig übersetzen. Zuvor erwarteten die Devs aber noch schwere Brocken der deutschen Sprache.
Besonders fies wird es, wenn über den As plötzlich Punkte auftauchen. Wie spricht man zum Beispiel "Sturmbräugebräufass" aus? Und vor allem: Wie heißt dieses Housing-Item auf Englisch? Paul Kubit ist mit "brew" für Gebräu schon ziemlich nah dran und errät sogar, dass es sich dabei um den Stormbrew Brew Keg handelt!
Bei Zungenbrechern Wurzellichtlaternenmast wird es allerdings wieder schwer. Nach ein paar Vorschlägen geben die beiden Devs auf. Senior UX Designerin Joanna Gianulis meint dazu: "Das ist alles ein Wort? Passt das überhaupt ins UI?". Wenn sie wüsste, was es noch für lange Item-Namen in der deutschen Sprachausgabe von WoW gibt. Stichwort Silbersalbenräucherwerk oder Taschenteufelskondensator.
In den kurzen YouTube-Videos sprechen die Entwickler außerdem über ihre unerlässliche Housing-Items und spielen das Spiel "Dies oder Das", bei dem sie sich zwischen zwei Inhalten in World of Warcraft (jetzt kaufen ) für ihren Favoriten entscheiden müssen. Du liebst Rollenspiele und MMORPGs? Dann hol dir unsere Highlights direkt aufs Smartphone! Der buffed.de-WhatsApp-Kanal versorgt dich mit frischen Informationen zu WoW, Final Fantasy XIV, Diablo, Guild Wars und mehr - kompakt und zuverlässig.
