KOTOR 2: 270.000 gesprochene Wörter
Quelle: Obsidian Ent./ LucasArts
Genau wie Teil 1 ist auch Knights of the Old Republic 2 komplett und in ausgezeichneter Qualität lokalisiert. Insgesamt gibt es 800.000 Wörter. Fremdartige Rassen und Tech-Droiden werden allerdings Star-Wars-typisch nicht lokalisiert, sondern sprechen eine eigene Sprache, die lediglich per Untertitel ins "Menschliche" übertragen wird. Dennoch haben Activision und die Vertonungsagentur Effective Media ein Mammutwerk vollbracht: 244 Rollen mussten besetzt und 270.000 Wörter gesprochen werden. Das Ergebnis kann sich hören lassen. Die Sprecher passen gut zu den jeweiligen Figuren und deuten die jeweilige Stimmung in einem Gespräch meist richtig. Zu den Highlights gehören die deutschen Stimmen von Brad Pitt, Snoop Dogg und Liv Tyler. Insgesamt hat die Vertonung fünf Monate in Anspruch genommen.
Effective Media gehört zu den bekanntesten deutschen Agenturen für Spielevertonung. Die Liste der bisherigen Projekte umfasst unter anderem Gothic 2 sowie das Add-on Die Nacht des Raben, Call of Duty, Rome: Total War und True Crime.
