Spiele-Mythen entlarvt - Der ultimative Street Fighter Sheng Long

Die Übersetzung von Bildschirmtexten wird heutzutage - mit einigen Ausnahmen - mit größter Sorgfalt betrieben. Damals war bekanntlich alles anders, professionelle Standards wurden häufig nicht eingehalten und so kam es zu peinlichen Übersetzungsfehlern. Die Missachtung von gängigen Rechtschreib- und Grammatiknormen zählte noch zu den geringsten Problem, richtig übel wurde es erst, wenn Aussagen durch eine schlampige Übersetzung völlig sinnentfremdet wurden. Ein bekanntes Beispiel stammt aus dem populären Beat 'em up Street Fighter 2 und schuff sogar einen Mythos. Im Spielverlauf kommentiert Ryu einen Sieg mit den folgenden Worten "You must defeat Sheng Long to stand a chance." Korrekt übersetzt müsste es eigentlich heißen "If you cannot overcome the Rising Dragon Punch, you cannot win!" Aufgrund dieses Missverständnisses glaubten Fans lange, dass im Spiel ein ultimativer Gegner namens Sheng Long existierte, den es zu schlagen gilt. Das Magazin Electronic Gaming Monthly griff diese unglaubliche Geschichte auf und erlaubte sich in einer ihrer Ausgaben einen Aprilscherz. So erklärte die Redaktion im Detail, wie man auf Sheng Long treffen könne und welche Fähigkeiten dieser Kämpfer besitzt. Fakt ist: Sheng Long hat es nie gegeben.

Artikel teilen

Spiele-Mythen entlarvt: Die größten Irrtümer der Spielegeschichte - Jetzt im Video! Videospiele sind reich an Mythen und Legenden. Von den überlieferten Geschichten erweist sich nur ein winzig kleiner Bruchteil als wahr, bei dem Rest handelt es sich um erfundene Lügenmärchen. Heute machen wir Schluss mit dem Schwindel: In unserem aktuellen Video-Special entlarven wir eine Reihe der größten Fakes der Spielegeschichte.

Per E-Mail versenden

13

1. Seite 1 Spiele-Mythen entlarvt - Jetzt im Video!
2. Seite 2 Spiele-Mythen entlarvt - Der geheime Kuhlevel
3. Seite 3 Spiele-Mythen entlarvt - Update: Werwolf in Red Dead Redemption
4. Seite 4 Spiele-Mythen entlarvt - Update: Superbogen in Thief: The Dark Project
5. Seite 5 Spiele-Mythen entlarvt - Update: Das Chatjuwel aus Diablo 2
6. Seite 6 Spiele-Mythen entlarvt - Update: Triforce in Zelda: OoT
7. Seite 7 Spiele-Mythen entlarvt - Luigi in Super Mario 64
8. Seite 8 Spiele-Mythen entlarvt - Der ultimative Street Fighter Sheng Long
9. Seite 9 Spiele-Mythen entlarvt - Wiedergeburt von Aeris
10. Seite 10 Spiele-Mythen entlarvt - Selbstmord-Spieleautomat Polybius
11. Seite 11 Spiele-Mythen entlarvt - Nackte Tatsachen auf Knopfdruck in Tomb Raider
12. Seite 12 Spiele-Mythen entlarvt - Bigfoot lebt in GTA San Andreas