Oblivion Remaster endlich mit deutscher Sprachausgabe: Fan-Mod rettet Bethesda den Hintern!
Oblivion Remastered ist für deutsche Spieler in einem Punkt eine Enttäuschung. Die deutsche Sprachausgabe wurde nämlich schlicht entfernt. Jetzt gibt es endlich Abhilfe!
Das Oblivion Remaster schlägt ein wie eine Bombe. Letzte Woche überraschten uns Bethesda und die Virtuos Studios mit einer Generalüberholung vom fast 20 Jahre alten The Elder Scrolls 4: Oblivion. Vor allem die Grafik wurde hier richtig aufgepeppt und holt das Spiel in die Gegenwart. Gerade die schönen Aussichten von den Hügeln und Bergen in Cyrodiil können jetzt überzeugen.
Was ist neu im Oblivion Remaster?
Allerdings wurden auch andere Dinge zumindest etwas optimiert. Unter der hübschen Grafikhaube der Unreal Engine 5 läuft nämlich noch das alte Spiel und kümmert sich um Quests, KI und Animationen. Das hat zur Folge, dass manche Bugs aus dem Original ebenfalls den Sprung in die Neuauflage geschafft haben. So ist beispielsweise eine der ersten Hauptquests von einem blöden, aber zum Glück schnell umgangenen Softlock betroffen.
Quelle: Bethesda Softworks
Dafür hat das Remaster aber auch eine Menge des alten Charmes des Originals behalten und viele Fans feiern es für diese leichte Sperrigkeit. Es ist ja schlussendlich dann doch "nur" ein Remaster, auch wenn man es auf den ersten Blick nicht als solches erkennt. Unter anderem wurden sogar einige der alten Synchronsprecher der englischen Vertonung ins Aufnahmestudio verfrachtet, um neue Voicelines aufzunehmen, die jetzt ergänzend eingebaut wurden.
Das hat allerdings den Nachteil, dass die alten Sprachaufnahmen in anderen Sprachen nun nicht mehr mit dem Remaster kompatibel sind. Aus diesem Grund gibt es auch keine deutsche Synchro mehr für das Oblivion Remaster. Ein kleiner Schlag ins Gesicht für deutsche Fans. Die Übersetzung der Texte war damals zwar mehr als mangelhaft, die Synchro konnte aber trotz oder sogar wegen ihrer kleinen Eigenheiten überzeugen.
Pure Nostalgie trifft Edelgrafik: Oblivion Remastered im XXL-Test mit Video
Jetzt liegt der Verdacht nahe, dass Microsoft zu knauserig war, um die alten Synchronsprecher auch in anderen Sprachen noch einmal zurückzuholen. Allerdings ist das zumindest im Deutschen teilweise auch gar nicht mehr möglich. So sind mit Martin Schäfer, der männlichen Stimme für die Elfen und Michael Lucke, der männlichen Stimme der Rothwardonen, zwei wichtige Sprecher bereits verstorben. Hier hätte man also komplett neue Sprecher finden müssen und damit wäre der Charme von damals wohl komplett über Bord gegangen.
So holt ihr die deutsche Sprachausgabe zurück
Wer aber trotzdem gern die deutschen Stimmen hören möchte, hat jetzt dennoch die Möglichkeit dazu. Wie immer bei Spielen von Bethesda retten nämlich die Fans den Tag mit Modifikationen. Zwar gibt es keinen offiziellen Mod-Support, aber mit ein paar einfachen Handgriffen bekommt ihr jetzt trotzdem die alten Stimmen in euer Remaster - ausschließlich auf dem PC, versteht sich.
Quelle: Bethesda
Zuerst zieht ihr euch die neue Datei mit allen Sprachaufnahmen von NexusMods runter. Das sind ca. 2,3 GB. Anschließend packt ihr das Ding in das Installationsverzeichnis vom Oblivion Remaster.
Auf Steam ist der Pfad: SteamLibrary\steamapps\common\Oblivion Remastered\OblivionRemastered\Content\Paks\~mods.
Spielt ihr mit der Game-Pass-Version auf dem PC, ist der Standardpfad meist: C:\Users\USERNAME\Documents\My Games\Oblivion Remastered\OblivionRemastered\Content\Paks\~mods.
Nun schmeißt ihr die Datei mit den Audiodaten in den "~mods"-Ordner und ihr seid schon fertig. Beim nächsten Spielstart sollten euch wieder die deutschen Stimmen begrüßen. Es gibt allerdings ein paar Dinge, die ihr beachten solltet. Wie schon erwähnt, wurden einige Dialoge erweitert. Bei denen gibt es also nur die englische Vertonung. Hier möchte man zukünftig mit KI-Tools nachhelfen. Außerdem ist die Lippensynchronität auf die englische Sprachausgabe eingestellt und passt deshalb nicht zur deutschen Tonspur.
Bildergalerie
Schließlich hat die Mod auch noch ein paar Bugs. Manche Texte werden gar nicht oder nur auf Englisch abgespielt. Das soll sich aber in zukünftigen Versionen noch bessern, also behaltet die Nexus-Page weiter im Auge. Bis dahin könnt ihr aber einen Großteil des Spiels jetzt wieder auf Deutsch genießen. Das Oblivion Remaster gibt es auf dem PC, der Xbox und der PS5. Mods sind allerdings nur auf dem PC möglich.
Es gibt zwar deutsche Untertitel, aber ich weiß nicht ob das bei anderen auch so ist, oder bei mir ein Bug. Wenn dann die Leute da im Spiel reden hab ich dann manchmal keine Untertitel, nur wenn ich direkt mit denen plaudere. Als Beispiel als Jauffre und Martin mit mir bei diesem Wolkentempel ankommen und beide halten ja dann Reden. Die waren bei mir nicht untertitelt.
Jetzt ist Deine Meinung zu Oblivion Remaster endlich mit deutscher Sprachausgabe: Fan-Mod rettet Bethesda den Hintern! gefragt.
Bitte beachtet: Der Kommentarbereich wird gemäß der Forenregeln moderiert.
Zum Artikel: Oblivion Remaster endlich mit deutscher Sprachausgabe: Fan-Mod rettet Bethesda den Hintern!
Dir ist ein Fehler im Artikel aufgefallen? Dann zögere nicht uns deine Entdeckung im Feedback-Thread zu Artikeln mitzuteilen. Und wenn Sie sich nach einer heißen Schlacht in Tamriel ausruhen möchten, besuchen Sie spinaway-at, wo Sie die besten Spielautomaten, Live-Dealer und die Chance auf den Jackpot bequem vom Sessel aus genießen können