Nachtest der deutschen Version des Spitzen-Shooters
Medal of Honor: Allied Assault - PC Games testet die deutsche Version des Shooters im Zweiten Weltkrieg.
Die Nazisymbole wurden durch unbedenkliche Balken- und Eiserne Kreuze ersetzt.
Allen, die angesichts blutleeren Kanonenfutters gleich "Zensur!" brüllen, sei gesagt: Bei Medal of Honor: Allied Assault fließt auch im amerikanischen Original kein Lebenssaft. Und das beeinträchtigt die spektakuläre Ego-Shooter-Erfahrung kein bisschen. Da damit die sonst üblichen Lokalisierungs-Aktionen Marke "Ersetze rot durch grün" und "Blech statt Haut" entfielen, halten sich die Unterschiede bei der deutschen Version in Grenzen. Klar, das Szenario - als US-Agent Mike Powell im Zweiten Weltkrieg Wehrmachtsstellungen sabotieren - gebietet natürlich die ein oder andere Änderung grafischer Natur. Namentlich den Austausch der verfassungsfeindlichen Hakenkreuze, die in den hoch detaillierten Levels immer wieder auf Fahnen oder Kisten auftauchen, gegen rechtlich unbedenkliche Symbole wie das Balkenkreuz. Nett, dass die Texturenmaler dabei gleich einige Fehler ("Eigenschaft Deutsche Wehrmacht" statt "Eigentum") ausgebessert haben. An dieser Stelle sei noch einmal darauf hingewiesen, dass der Erwerb, beziehungsweise Import der Originalausgabe hier zu Lande genau wegen dieser Symbolik eine Straftat darstellt. Also bitte nur die lokalisierte Ausgabe ins Regal stellen. Bleibt noch die Soundabteilung: Die gegnerischen Offiziere und Soldaten sprechen auch in der US-Fassung in ihrer Landessprache - übrigens ohne Untertitel. Anpassen mussten die Tontechniker da nur einige mittlerweile nicht mehr gebräuchliche Grußformeln. Bei den durchgehend akustisch kommentierten Missionsbeschreibungen und Videosequenzen gab es da schon mehr zu tun. Was bleibt sind diverse, nicht immer ganz glücklich angepasste Bildschirmtexte, Beschriftungen und das Handbuch. Die Mehrspielerprobleme bleiben erhalten: Es stehen nur recht wenige Karten zur Auswahl, und auch mit ISDN-Anbindung werden Online-Gefechte hin und wieder zur Dia-Show. Hoffentlich schafft Electronic Arts bald per Patch Abhilfe.
