Max Payne: Hart gekocht in New York - Retrospecial Seite 3
It's Bullet Time! - Vor mehr als 20 Jahren erschien Max Payne (allerdings zunächst nicht in Deutschland) und krempelte das Shooter-Genre auf links.
Für den deutschen Markt war eine komplett lokalisierte Version geplant, die neben angepasster Gewalt, gestrichener Waffen und umgeschriebener Dialoge über eine wahre Starbesetzung in der Vertonung von Max verfügen sollte. Joachim Tennstedt, der unter anderem Jeff Bridges und Mickey Rourke seine Stimme leiht, hatte bereits alle Dialogzeilen der deutschen Version eingesprochen, bevor die deutsche Fassung aufgrund der Indizierung eingestampft wurde.
Erst elf Jahre später und nach der überraschenden Streichung vom Index und der erneuten Auflage in der Mobile-Version können Spieler sich die deutsche Sprachfassung anhören. In der Ausführung für Handys wurden zwar auch viele Dialogzeilen überarbeitet, sowie Blut und teilweise ganze Panels aus den Comics entfernt, das Gameplay und die Gewaltdarstellung darin blieben aber identisch zur internationalen Fassung. Die Synchronisierung von Joachim Tennstedt trägt zwar, durch die Verbindung mit ikonischen Schauspielern, zum Noir-Feeling bei, kommt aber um Längen nicht an die von Weltschmerz zerfressene Stimme von James McCaffrey heran.
In diesem Artikel
Laughing Times - Easter Eggs und Anspielungen
Wer nicht genug von Max Payne bekommen kann, der kann sich auf die Suche nach haufenweise Easter Eggs im Spiel begeben. Neben den klaren Referenzen zu Matrix und John-Woo-Filmen bei Gameplay und Stil sind auch ganz klassische geheime Räume in den Levels versteckt.So findet man zum Beispiel einen mit einem Pflock erstochenen Mann, der mit seinem eigenen Blut das Wort "Buff" auf den Boden geschrieben hat.
Quelle: PC Games
In einem geheimen Raum könnt ihr eine Anspielung an die 90er-Serie Buffy - The Vampire Slayer finden.
Eine Anspielung auf die damals beliebte Fernsehserie Buffy - The Vampire Slayer. In einer anderen Szene sitzt ein Gangster gerade auf der Toilette, während Max die Wohnung betritt. Eine Uzi liegt praktischerweise auf der Küchenablage. Das ist natürlich eine Hommage an Pulp Fiction. Im Spiel sind alle möglichen Kultfilme und Serien der 90er zu finden, vor allem aber Anspielungen an John Woo und dessen Hong-Kong-Streifen.
Wie kann ich es heute spielen?
Möchtet ihr Max Payne heute auf dem PC kaufen, geht das trotz der De-Indizierung nur auf Umwegen. Auf Steam existiert zwar eine Version des Spiels, die ist aber nach wie vor für deutsche IPs gesperrt.
Der Weg über eine VPN-Verbindung, Key-Seller, oder eine Original-CD ist also unausweichlich. Selbst dann müsst ihr noch ein wenig basteln, bis das Spiel auf modernen Rechnern ordentlich läuft. Ein Fan-Patch schafft aber Abhilfe. Mittlerweile ist es sogar möglich, die deutsche Tonspur über Umwege auf dem PC zu installieren, wobei wir aber trotzdem zum englischen Original raten.
Quelle: PC Games
Max am Ende seiner Reise. Er hat seine Rache bekommen, doch ist nun ein gebrochener Mann.
Hartes Ziel - Das geplante Remake
Wer sich in Geduld übt, darf wohl bald eine komplett neue Version des Klassikers auf PC, PS5 und Xbox Series genießen. Remedy und Rockstar Games kündigten im April ein Remake der ersten beiden Spiele an. Wer die beiden Klassiker verpasst hat, kann sie also bald in einer ansprechenden Aufmachung nachholen. Dabei stellt sich nur die Frage: Welcher Max Payne wird es diesmal sein? Dank des Erfolgs des ersten Teils konnte sich Remedy für die Fortsetzung richtige Schauspieler leisten, wodurch Max sein Gesicht verlor.
Bildergalerie
In Max Payne 2: The Fall of Max Payne verlieh Timothy Gibbs dem gebrochenen Drogenfahnder seine Erscheinung, während im dritten Teil die Hauptfigur der Reihe nach dem Original-Voice-Actor James McCaffrey modelliert wurde. Wenn es nach den Fans geht, ist Sam Lake und somit der erste Max der klare Favorit. Welchen Darsteller von Max Payne findet ihr am besten? Schreibt es uns in die Kommentare!
Das hier war letztes Jahr zum 20. Geburtstag.
[Ins Forum, um diesen Inhalt zu sehen]
Aber nun genug von Lobliedern auf dich, ich habe nämlich noch eine Frage: War es wirklich so, dass die deutsche Version komplett eingestampft wurde? Ich kann daran erinnern, das Spiel damals zum Release im frisch bei uns eröffneten Saturn gekauft zu haben. Auch meine ich, mich vage dran zu erinnern, dass deutsche Vertonungen zwar fehlten, aber war das ganze Spiel – also auch die Texte – in englischer Sprache gehalten?
Meine verschwommenen Erinnerungen sagen mir, dass die CD-Hülle einen deutschen Rückentext hatte und auch die Menüs und Dialoge ingame lokalisiert waren. Vielleicht ist es aber auch nur der Nebel der Zeit, der meine Erinnerungen trübt.
[Ins Forum, um diesen Inhalt zu sehen]
Aber nun genug von Lobliedern auf dich, ich habe nämlich noch eine Frage: War es wirklich so, dass die deutsche Version komplett eingestampft wurde? Ich kann daran erinnern, das Spiel damals zum Release im frisch bei uns eröffneten Saturn gekauft zu haben. Auch meine ich, mich vage dran zu erinnern, dass deutsche Vertonungen zwar fehlten, aber war das ganze Spiel – also auch die Texte – in englischer Sprache gehalten?
Meine verschwommenen Erinnerungen sagen mir, dass die CD-Hülle einen deutschen Rückentext hatte und auch die Menüs und Dialoge ingame lokalisiert waren. Vielleicht ist es aber auch nur der Nebel der Zeit, der meine Erinnerungen trübt.