Call of Duty: Modern Warfare 3 – Trailer-Analyse – Amerika, Manhattan

Der erste Call of Duty: Modern Warfare 3-Teaser trägt den Namen "America". Activision veröffentlichte das Video in der Nacht vom 13. Mai 2011 im offiziellen Call of Duty-Channel auf Youtube.com. Es beginnt mit einem aufgezeichneten Funkdialog zwischen Marine-Truppen der US-Armee. Man hört in klar verständlichem Englisch: "Leaving Manhattan and entering Brooklyn Valley Tunnel now." Übersetzt heißt das: "Wir verlassen Manhattan und fahren jetzt ins in den Brookly Valley Tunnel." Kurz darauf gibt es einen Schnitt. Sah man zuvor nur die als Audiowellen-Animation vereinfachten Dialoge, folgt nun eine Infrarot-Darstellung eines Angriffs auf die New Yorker Insel. Man sieht für einen kurzen Moment ein Schlachtschiff oder U-Boot, das mehrere Raketen-Salven auf New York City abfeuert. Das Kampfgeschehen spielt sich vor dem Hafen von New York ab, da für kurze Zeit die Freiheitsstatue zu sehen ist. Nach einer Draufsicht, die unzählige Raketeneinschläge andeutet, folgt der Modern Warfare 3-Schriftzug.

Nun kommt der Bösewicht aus dem direkten Vorgänger Modern Warfare 2 zu Wort – Vladimir Makarov. Sein angebliches Statement: "One… will destroy the enemy's hope for victory" – übersetzt "[Schritt] Eins... Wird die Hoffnung des Feindes auf einen Sieg zerstören." Im Hinblick auf die Schlussfolgerungen aus den folgenden Videos haben wir uns für die genannte Version samt Ergänzung entschieden. Ihr werdet später sehen, warum. Denn eigentlich würde hier eine Übersetzung von "One" mit einem unbestimmten Artikel mehr Sinn ergeben, gerade durch die von gamersmint.com eingebauten Punkte im Zitat (wohlgemerkt: übersetzt vom Russischen ins Englische und von dort aus ins Deutsche). Wer von unseren Lesern übrigens der russischen Sprache mächtig ist, nutzt bitte die Kommentarfunktion. Zurück zum eigentlichen Thema: Der Terroristenführer nimmt in seinem russischsprachigen Statement Bezug auf den im Teaser-Trailer dargestellten Angriff in New York und die Ereignisse aus dem Vorgänger. Mit "Feind" ist natürlich der Regierungs- und Militärapparat der USA gemeint. Wir erinnern uns: Nach dem Ende von Modern Warfare 2 befinden sich die USA in einer ernsthaften Krise. Die verantwortliche Gruppierung um Makarov zielt weiter darauf ab, die USA entscheidend zu schwächen. Bedenken wir, dass es sich bei dem "America"-Video um den ersten Teaser handelt (und behalten dabei bisherige Gerüchte im Hinterkopf), zeichnet sich langsam ein Bild ab: Manhattan dient wohl als erster Schauplatz der Story von Modern Warfare 3. Hat Makarov mit seinem ersten Angriff Erfolg, könnte tatsächlich ein Szenario ähnlich einem Dritten Weltkrieg entstehen. Denn die weiteren Geschehnisse und die nächsten Schauplätze hat Activision bereits bekannt gegeben. Springt zu nächsten Seite.

Artikel teilen

Am Wochenende gab es die ersten vier Teaser-Trailer zu Call of Duty: Modern Warfare 3. Wir verraten in der detailreichen Trailer-Analyse, welche Rückschlüsse und konkreten Infos sich zur Story und den Schauplätzen zum Modern Warfare 2- und Black Ops-Nachfolger aus den Videos bereits jetzt ziehen lassen.

Per E-Mail versenden

16

1. Seite 1 Call of Duty: Modern Warfare 3 – Umfangreche Trailer-Analyse
2. Seite 2 Call of Duty: Modern Warfare 3 – Trailer-Analyse – Amerika, Manhattan
3. Seite 3 Call of Duty: Modern Warfare 3 – Trailer-Analyse – England, London
4. Seite 4 Call of Duty: Modern Warfare 3 – Trailer-Analyse – Frankreich, Paris
5. Seite 5 Call of Duty: Modern Warfare 3 – Trailer-Analyse – Deutschland, Berlin