Ubi Soft hat dem klassischen Rollenspiel eine prima Übersetzung verpasst.

Blendend animierte Zaubersprüche gab’s schon in der US-Version - jetzt verstehen auch englischunkundige Spieler deren Effekte. Wir erinnern uns: Kaum stand die US-Version von Pool of Radiance 2[/i] in den Regalen, meldeten sich auch schon erste Käufer, bei denen die Deinstallationsroutine nicht nur das Programm, sondern gleich auch noch ein paar wichtige System-Dateien gelöscht hatte. Von Glück konnte da reden, wer erst gar nicht so weit gekommen war - das Rollenspiel wollte sich nämlich auf Teufel komm raus nicht in ein anderes als das vorgegebene Verzeichnis installieren lassen. Die deutsche Version enthält die beiden von Entwickler Stormfront eilig nachgereichten Updates und lief auf unseren Testrechnern tadellos. Es bleiben noch einige letzte Kompatibilitätsprobleme (zum Beispiel mit Voodoo3-Karten), aber die werden in der beiliegenden Readme-Datei mitsamt Problemlösung sehr gut dokumentiert. Die Lokalisierung ist ebenfalls gelungen: Bis auf zwei, drei Aussetzer passen die Sprecher perfekt zu den jeweiligen Rollen und geben sich redlich Mühe. Spielerisch hat sich in Myth Drannor nichts geändert - der Nachfolger des legendären Klassikers leidet immer noch unter dem zähen und sehr kampfbetonten Spielablauf und kann auch in der deutschen Version keinen Boden auf die Konkurrenten um Baldur"s Gate 2[/i] und Arcanum[/i] gutmachen. Rollenspiel-Cracks dürfen jetzt dennoch Probe spielen - die deutsche Dungeonhatz kostet nämlich gerade mal die Hälfte.

Artikel teilen

Per E-Mail versenden

1