Superheldennamen auf Deutsch - So würden sich Batman und Co. in unserer Heimatsprache anhören
Vielfraß, Grüne Laterne, Klinge. Wären das angemessene Namen für Superhelden? Heroisch klingt das Ganze sicher nicht. Aber so könnten beispielsweise einige Superhelden heißen, wenn man ihre Namen wörtlich ins Deutsche übersetzt. Anlässlich des Blu-ray und DVD-Starts von Avengers: Age of Ultron (24. September 2015) machen wir ein kleines Namens-Spielchen. Wie sich Batman, Spider-Man und Co. frei überführt in unsere Heimatsprache anhören würden, könnt ihr in der nachfolgenden Bildergalerie entdecken.
Catwoman – " Katzenfrau"
Catwoman ist die einzige weibliche Superheldin in unserer Liste. Wörtlich übersetzt, würde man wohl zu "Katzenfrau" kommen. Die Dame mit den Fähigkeiten und Instinkten des titelgebenden Tieres stammt ursprünglich aus dem DC-Universum und hat ihre Auftritte meist in der Welt von Batman. Bei dem Solo-Film aus dem Jahr 2004 mit Halle Berry in der Hauptrolle entschied man sich für den gewohnten englischen Namen.
