Superheldennamen auf Deutsch - So würden sich Batman und Co. in unserer Heimatsprache anhören
Vielfraß, Grüne Laterne, Klinge. Wären das angemessene Namen für Superhelden? Heroisch klingt das Ganze sicher nicht. Aber so könnten beispielsweise einige Superhelden heißen, wenn man ihre Namen wörtlich ins Deutsche übersetzt. Anlässlich des Blu-ray und DVD-Starts von Avengers: Age of Ultron (24. September 2015) machen wir ein kleines Namens-Spielchen. Wie sich Batman, Spider-Man und Co. frei überführt in unsere Heimatsprache anhören würden, könnt ihr in der nachfolgenden Bildergalerie entdecken.
Blade – "Klinge"
Blade – So heißt die Hauptfigur aus dem gleichnamigen Actionfilm von 1998. Aufgrund merkwürdiger Umstände im Vorfeld seiner Geburt ist der Held der Marvel-Comics aus den 1970er Jahren zur Hälfte Mensch und zur anderen Hälfte Vampir. Trotz seiner Wurzeln macht er in der Verfilmung im Stile eines Samurais Jagd auf die Blutsauger. Wohl auch wegen seiner Vorgehensweise heißt die Titelfigur Blade, was übersetzt meist Klinge, aber auch Draufgänger bedeutet. 2002 und 2004 folgten noch zwei weitere Streifen mit Wesley Snipes in der Hauptrolle. Ob die Reihe mit einem Halbvampir namens Klinge wohl genauso erfolgreich gewesen wäre?
