Superheldennamen auf Deutsch - So würden sich Batman und Co. in unserer Heimatsprache anhören
Vielfraß, Grüne Laterne, Klinge. Wären das angemessene Namen für Superhelden? Heroisch klingt das Ganze sicher nicht. Aber so könnten beispielsweise einige Superhelden heißen, wenn man ihre Namen wörtlich ins Deutsche übersetzt. Anlässlich des Blu-ray und DVD-Starts von Avengers: Age of Ultron (24. September 2015) machen wir ein kleines Namens-Spielchen. Wie sich Batman, Spider-Man und Co. frei überführt in unsere Heimatsprache anhören würden, könnt ihr in der nachfolgenden Bildergalerie entdecken.
Spider-Man – "Spinnenmann"
Die Comics zu Spider-Man erschienen in Deutschland früher teilweise unter dem Namen Die Spinne. Bei einer wörtlichen Übersetzung hätte man die Serie wohl "Spinnenmann" taufen müssen. Angesichts dieses gewöhnungsbedürftigen Titels, kann man verstehen, warum die Macher der zahlreichen Verfilmungen seit 2002 den englischen Namen übernommen haben. Nach der Trilogie mit Tobey Maguire in der Hauptrolle, kam es 2012 zu einem Reboot mit Andrew Garfield als Retter in Not. Seit Kurzem steht nun allerding fest, dass die Geschichte aus den zwei The Amazing Spider-Man-Filmen nicht mehr fortgesetzt wird. Stattdessen plant Marvel erneut eine Neuauflage. Den noch zur Schule gehenden "Spidey" gibt dann wohl Jung-Schauspieler Tom Holland (19 Jahre).
