Superheldennamen auf Deutsch - So würden sich Batman und Co. in unserer Heimatsprache anhören
Vielfraß, Grüne Laterne, Klinge. Wären das angemessene Namen für Superhelden? Heroisch klingt das Ganze sicher nicht. Aber so könnten beispielsweise einige Superhelden heißen, wenn man ihre Namen wörtlich ins Deutsche übersetzt. Anlässlich des Blu-ray und DVD-Starts von Avengers: Age of Ultron (24. September 2015) machen wir ein kleines Namens-Spielchen. Wie sich Batman, Spider-Man und Co. frei überführt in unsere Heimatsprache anhören würden, könnt ihr in der nachfolgenden Bildergalerie entdecken.
Ninja Turtels – "Ninja-Schildkröten"
Ob sich Comics und Filme unter dem Namen "Ninja-Schildkröten" genauso gut verkauft hätten, wie es die Werke in der Realität unter dem Titel Ninja Turtels getan haben, ist äußerst fraglich. Noch komplizierter wird es, wenn man versucht den vollen Namen (Teenage Mutant Ninja Turtles) ins Deutsche zu bringen. Die Macher haben sich wohl bewusst für den Originalnamen der mutierten (Mutant) Schildkröten (Turtles) mit den besonderen Kampfkünsten (Ninja), die am Anfang der Serie Jugendliche sind (Teenage), entschieden. Im Kino hatten die beliebten Comic-Figuren ihren letzten Auftritt im Herbst 2014.
