Sprecht mehr Orkisch! Ork-Sprache im Gothic Remake wird entschlüsselt
Die Gothic-Community entschlüsselt die Sprache und das Runenalphabet der Orks. Erste Begriffe sind bereits bekannt - doch das größte Rätsel ist noch längst nicht gelöst.
Morok-lârka hak la! Der Schläfer wird erwachen! Gothic ist Liebe für viele deutsche Rollenspielfans und jetzt könnt ihr eure Liebe für die Serie noch mehr zum Ausdruck bringen. Die Community ist nämlich dran, das Ork-Alphabet im Gothic Remake zu knacken. Gothic-Fans können also wohl sehr bald Orkisch lernen!
Das Gothic Remake (jetzt kaufen / 49,99 € ) hat es sich ja zur Aufgabe gemacht, das Volk der Orks gleich mit dem ersten Teil vernünftig auszubauen. Im Original waren die Grünhäute noch sehr stumpf und wild dargestellt. Erst mit Gothic 3 bekamen sie mehr Charakter, wobei sie dort schon fast wie etwas größere Menschen wirkten.
Orkisch lernen leicht gemacht!
Im Remake haben die Orks also nun von vornherein mehr Kultur abbekommen, allerdings ohne nur eine Kopie der Menschen zu sein. Um dem Ausdruck zu verleihen, hat man sogar einen Sprachforscher engagiert, der dem Volk eine eigene Sprache samt Runenalphabet spendiert hat.
Quelle: pcgames.de
Manche Wörter sind für Gothic-Fans einfach zu erkennen. Hier etwas das "Ulu-Mulu".
Im Spiel könnt ihr die auch lernen und dann spricht sogar der Held selbst ein wenig Orkisch. Bei so viel Aufwand war es natürlich keine Überraschung, dass es sich die Fans zur Aufgabe gemacht haben, das Alphabet und damit die Sprache zu entschlüsseln. Mittlerweile ist eine richtige Schnitzeljagd entbrannt.
Reddit-User "raem3" hat dafür die Schriftzeichen in den Ork-Anlagen wie dem Friedhof oder dem Schläfertempel fotografiert und erst versucht, bekannte Wörter selbst zu erkennen. Das Wort "Morra" für "Mensch" hat zwei gleiche Buchstaben in der Mitte, was auch in einem fremden Alphabet gut erkennbar sein sollte. Allerdings konnte er es nicht ausfindig machen. Scheinbar verschwenden die Orks keinen wertvollen Platz auf ihren Steintafeln für uns Menschen. Außerdem hatte er schlicht keine Ahnung vom allgemeinen Satzaufbau der Sprache.
Der Weg zur Übersetzung
Zur Unterstützung hat raem3 die Ork-Dialoge dann mithilfe einer KI in ihre Einzelteile zerlegt, um sie besser mit der Schrift abzugleichen. So konnte er schlussendlich die ersten Worte finden, wie etwa das für den Schläfer (Morok-lârka), der für die Orks in Gothic 1 eine große Rolle spielt. Jetzt werden Gothic-Fans natürlich aufhorchen, denn eigentlich gibt es noch ein anderes Wort, das die Orks als Bezeichnung für den Schläfer nutzen. "Krushâk" ist aber tatsächlich nur ein Synonym, denn das wird übersetzt mit "Der große Zerstörer".
Weitere entschlüsselte Begriffe und Sätze sind "Tûmak Troch Ra", was so viel heißt, wie: "Ich wünsche dir einen ehrenhaften Kampf." Und wer sich auf Orkisch bedanken möchte, sagt schlicht "Tûmak la".
Noch sind bei weitem nicht alle Buchstaben und Wörter entschlüsselt, aber es finden sich immer mehr Leute, die daran mitarbeiten und den Geheimnissen auf den Grund gehen wollen. Vielleicht lassen sich auch die Entwickler irgendwann dazu breitschlagen, ein paar weitere Hilfen zu ihrer neuen Sprache herauszugeben.
Würdet ihr die Orksprache lernen?
Nutzt gerne die angebotene Kommentarfunktion und teilt uns eure Meinung zum Thema mit. Beachtet beim Kommentieren aber bitte die Forenregeln und die allgemeine Netiquette im Internet. Solltet ihr noch keinen Account haben, könnt ihr über eine Registrierung nachdenken, die viele Vorteile mit sich bringt. Unsere Video-Inhalte findet ihr bei Youtube, Instagram und Tiktok.
