Call of Duty: Modern Warfare 2 - Die deutsche Version
Call of Duty: Modern Warfare 2: Umfangreiches Q&A zur deutschen Version des Shooters
Actvision veröffentlicht, passend zum deutschen Release-Tag, ein umfangreiches Q&A zur deutschen Version von Call of Duty: Modern Warfare 2.
Die Mission "Kein Russisch" wurde in der deutschen Version von Call of Duty: Modern Warfare 2 verändert. [Quelle: siehe Bildergalerie]
Heute ist der offizielle Release-Tag von Call of Duty: Modern Warfare 2 und Activision will über die deutsche Version des Ego-Shooters aufklären. Dazu veröffentlichte der Publisher ein umfangreiches Q&A. Trotz der veränderten dritten Mission des Spiels beteuert Activision, dass die deutsche Version nicht geschnitten wurde. Bereits im Vorfeld berichtete pcgames.de ausführlich über die Änderungen in Call of Duty: Modern Warfare 2 und die Flughafen-Mission, in der Sie - in der internationalen Version - wehrlose Zivilisten töten müssen. Darüber unterhielten sich die PC Games Redakteure unter anderem im PC Games Podcast. In der deutschen Version stehen die Zivilisten unter Friendly Fire. Am Ende des Artikels erfahren Sie weitere Details zu Modern Warfare 2.
Das Q&A von Activision:
Frage: Wurde die deutsche Fassung von Call of Duty: Modern Warfare 2 gekürzt oder enthält sie den gesamten Inhalt der in anderen Ländern erhältlichen Versionen?
Antwort: Die deutsche Version von Call of Duty: Modern Warfare 2 wurde nicht gekürzt. Sie enthält alle Levels, Waffen, Spielmodi und Animationen anderer Versionen. Allerdings führt das Töten von Zivilisten in einer speziellen Sequenz an einem Flughafen nicht zum Erfolg.
Frage: Dieser Level des Spiels enthält eine Szene, in der Terroristen Chaos an einem Flughafen verursachen, und Zivilisten erschießen. Ist diese Szene in der deutschen Version enthalten?
Antwort: Ja, die Szene ist in der deutschen Version enthalten. Wie in allen anderen Versionen des Spiels kann diese Szene auch in der deutschen Version entweder gespielt oder übersprungen werden, je nach Wunsch des Spielers.
Frage: Was passiert, wenn der Spieler in dieser Mission auf wehrlose Zivilisten schießt?
Antwort: Versucht der Spieler in dieser Undercover-Mission absichtlich Zivilisten zu töten, wird er daran erinnert, dass er als Agent nicht befugt ist, dies zu tun. Der Spielablauf wird dann angehalten und der Spieler zum letzten bewältigten Kontrollpunkt zurückgeführt.
Frage: Was sagen Sie Spielern, die in diesem Level auf Zivilisten schießen wollen?
Antwort: In keiner Weise, und in keiner Fassung des Spiels weltweit, wird der Spieler angehalten oder belohnt, Zivilisten in irgendeiner Weise zu schaden.
Frage: Warum ist diese Flughafen-Szene in der deutschen oder der internationalen Version überhaupt enthalten?
Antwort: Die Szene im Flughafen zeigt die Bösartigkeit und Kaltblütigkeit eines abtrünnigen russischen Bösewichts und seiner Einheit. Durch diese Handlungen der Gegenspieler wird die Dringlichkeit der Mission des Spielers aufgezeigt, diese zu stoppen Activision ist bestrebt, deutschen Spielern die volle Gameplay- Erfahrung zu ermöglichen, und hat deshalb diese Szene in der deutschen Fassung (unter Einhaltung der deutschen Gesetzeslage) nicht herausgeschnitten.
Frage: Abgesehen von diesem Teil des "Flughafen”-Levels - gibt es weitere Änderungen in der deutschen Version?
Antwort: Nein.
Frage: Warum sollten sich Spieler die deutsche Version besorgen und nicht einen Import eine ausländischen Fassung?
Antwort: Die deutsche Version enthält alle Levels, Waffen, Spielmodi und Animationen anderer Versionen. Vor allem aber erlaubt sie Spielern in deutscher Sprache (Bildschirmtexte und Sprachausgabe) zu spielen, was das Erlebnis für deutschsprachige Spieler erhöht. Es ist die einzige Version des Spiels, die im Rahmen der deutschen Jugendschutzbestimmungen von der USK geprüft und gekennzeichnet wurde.
Frage: Warum ist die deutsche Lokalisierung wichtig - ist Call of Duty: Modern Warfare 2 nicht nur ein Shooter?
Antwort: Das Spieldesign bei Call of Duty: Modern Warfare 2 dreht sich um ständig wechselnde taktische Situationen. Der Spieler ist Teil einer Einheit und hilft seinen Kameraden, spezielle Einsatzziele zu erreichen. Ohne das volle Verstehen der Dialoge und Texte ist es unmöglich, den vollen Spielspaß zu genießen.
Frage: Gibt es eine deutsche Lokalisierung in anderen (Import)-Versionen des Spiels?
Antwort: Nein. Die deutsche Lokalisierung ist ausschließlich in der deutschen Version des Spiels enthalten.
Ich habe die UK-Version des Spiels. Über Steam wurden auch heute erstmal die Masse an Dateien heruntergeladen, die zweite DVD war sinnlos. Da mein Steam in deutscher Sprache läuft, hat es auch gleich die deutschen Audiodateien heruntergeladen, so dass ich es auch so in deutscher Sprache spiele! Eben habe ich die Flughafen-Mission gespielt. Die Mission scheiterte, als ich auf Zivilisten geschossen hatte. Meine 4 Mitstreiter in dieser Mission ballern jedoch alles über den Haufen. Steam scheint also tatsächlich in diesem Fall aus einer Uncut- eine Cut-Version gemacht zu haben... Für mich in diesem Fall nicht weiter schlimm, solange das zukünftig nicht bei anderen Spielen, die große Beschneidungen bekommen, ebenso so ist... Man stelle sich nur vor, dass man sich Left 4 Dead 2 uncut kauft und Steam macht in Deutschland ne Cut-Version draus... Bei Left 4 Dead war das nicht so, aber durch die Umwandlung bei MW 2 bin ich mir da zukünftig nicht mehr sicher.
Nur wenn du es auf deutsch spielst! Wenn du steam in Englisch laufen hast und dann die UK installierst ist es uncut. Das liegt daran, dass die Cut oder Uncut Einstellungen des Spieles in den Sprachdateien untergebracht ist. Wenn du also Englisch installierst und Steam auf Deutsch einstellst, dann lädt er die dementsprechenden Sprachfiles herunter und dann ist das Spiel cut.
Anscheinend würdest du, für den sehr unwahrscheinlichen Fall das STEAM bzw ähnliche Programme wie STEAM irgendwann zum spielen von Computergames Pflicht sind, wohl ganz auf dein liebstes Hobby verzichten? Gehört zwar nicht zum Thema aber des würde mich mal interessieren ...
Allerdings ! Mit Anno 1404 war es genau so ... man freut sich ewig auf ein Spiel und dann so eine verarsche.
Ich bin es leid Spiele zu kaufen, bei denen man schon bei der Installation auf einen Crack hoffen muss weil die normale Installation ne echte zumutung ist.
Und Eins ist sicher STEAM kommt mir nicht auf den Rechner lieber verzichte ich auf das Spiel!
Ich selber habe STEAM und ich hab keine Probleme bei Installationen von Spielen oder bei sonst was. Aber da bin ich wohl anscheinend der einzige hier
Nö biste nicht. Aber du weißt ja was man sagt, 99% aller Fehler am PC sitzen vor dem Rechner.
@ sp-player oh man leute, ihr müsst euch nur zu helfen wissen. wenn ihr keinen bock habt auf steam, dann investiert mal 4 mb in einen ganz besonderen download. so schwer kanns doch nicht sein und wer das nicht auf die reihe kriegt, der sollte solche spiele wirklich liegen lassen in zukunft. alles besser als das andauernde gejammer.
Ich hoffe doch sehr, dass es auch einmal die PC Games Redaktion endlich schafft einen Kopierschutz in die Wertung zum Spiel einfliessen zu lassen. Die Server sind total überlastet, und dann kommt ein 7,3 GB großer Download !!!!!
Das Spiel wandert sofort wieder in den Laden.
Es ist dabei auch völlig unerheblich wie gut das Spiel ist wenn es schon am Kopierschutz scheitert. Die Forenseiten sind total überlastet.
Ehrlich ich hab mich sehr auf das Spiel gefreut und es blind gekauft ... aber das Geld bekomme ich wieder.
Ich hoffe sehr, dass das Spiel auch die nötige Abwertung die des durch den Kopierschutz verdient bekommt. Andernfalls kann ich mich echt nicht mehr auf eine PC-Games als zuverlässige Information verlasse.
Ein (zurecht) wütender Spieler
Ich würds eher begrüßen, wenn das Spiel ne Abwertung aufgrund der ganzen fehlenden MP Features erhalten würde. Aber wird wohl sicher ne 90+ Wertung geben für das Game ...
Wollen Sie einen Kommentar abgeben ?
Melden Sie sich bitte an oder registrieren Sie sich, wenn Sie noch keine Kennung besitzen. Registrieren
Startseite
Tests, Demos, Downloads,...
RSS-Feed
Venetica
Diesen Artikel weiterleiten
.gif)
Zu den aktuellen Artikeln 
Mehr Infos