Lustig übersetzt: 10 Spieletitel, die nicht eingedeutscht wurden - zum Glück!

Bildergalerie - Lustig übersetzt: 10 Spieletitel, die nicht eingedeutscht wurden - zum Glü…

[1]2 3 ... 11

Lustig übersetzt: 10 Spieletitel, die nicht eingedeutscht wurden - zum Glück!

Viele Spielnamen werden nicht eingedeutscht - und das ist auch gut so! Um diese These zu beweisen, haben wir 10 Titel vom Englischen ins Deutsche "übersetzt"...

Herzog Atombomb-sie-weg für immer (Duke Nukem Forever) [Quelle: PC Games]

Bild in Originalgröße

Aktuelle Wertung:

alle Bilder zum Artikel

alle Bilder zum Produkt

88 Kommentarezu dieser Bildergalerie

Alle Kommentare lesen

Boesor - 24.02.2009 21:25

Zitat: (Original von TueTueTue am 24.02.2009 21:20)

eeehm...is half life nicht halbwertszeit???

Ich frage mich ganz ernsthaft, wie man diese alten Threads ausgräbt. Also sucht man danach, findet man die zufällig?

Und wie bereits von einem halben Jahr, es geht hier um möglichst schräge Übersetzungen

TueTueTue - 24.02.2009 21:20

eeehm...is half life nicht halbwertszeit???

Worrel - 11.07.2008 22:26

Zitat: (Original von HanFred am 11.07.2008 15:34)

Zitat: (Original von BitByter am 11.07.2008 15:12)

keine ahnung

Flatout - Ultimate Carnage

Right-O.

Und hier der aufgelöste Rest:

Pro Evolution Soccer
Etherlords
Splinter Cell
Beyond Divinity
Flatout Ultimate Carnage
Stalker: Clear Sky
Worldshift

Sims Family fun stuff

HanFred - 11.07.2008 15:34

Zitat: (Original von BitByter am 11.07.2008 15:12)

keine ahnung

Flatout - Ultimate Carnage

BitByter - 11.07.2008 15:12

Zitat: (Original von Worrel am 11.07.2008 14:12)

Zitat: (Original von MrBigX am 11.07.2008 12:32)

Ether Lords is klar, aber was ist der Rest?

Warte, Holzsplitterhandy = Splinter Cell?!

Das sind schon mal 2 Richtige.

1 hab ich noch:
Spaßiges Zeug für die Familien von Simulanten

pro evo soccer
ether lords
splinter cell
beyond divinity

keine ahnung

stalker: clear sky

undbeim letzten... ka, vielleicht ground control?

Wollen Sie einen Kommentar abgeben ?
Melden Sie sich bitte an oder registrieren Sie sich, wenn Sie noch keine Kennung besitzen.

Registrieren

PC Games 03/2010

PC Games 03/2010 seit dem 24.02 am Kiosk - oder hier abonnieren!

Erscheinungsdatum

24.02.2010

Zum Heftinhalt

Zum Heftarchiv