Leser fragen, Rossi antwortet - Heute: RRetro (Klingonisch, ist aber so! - Ausgabe 08/98)

Frage:
Ihnen ist in der Überschrift zum Bericht über Klingon Academy ein Fehler unterlaufen. Der Titel lautete "tlhIngan Hol vIjatlhaHbe‘". Dies ist falsch. Es existiert kein Verb "jatlhaH". Dies lässt zwei verschiedene Schlüsse zu:
1. Sie meinten "vIjatlhbe‘". Dann haben Sie einen Grammatikfehler begangen.
2. Sie meinten "vIjatlhlaHbe‘". Der Fehler würde zu einem Rechtschreibfehler werden. Außerdem ist die Übersetzung jetzt nicht mehr ganz richtig, denn "vIjatlhaHbe‘" heißt "ich kann nicht sprechen" (obwohl es im "Klingon Dictionary" auch als "ich spreche nicht" übersetzt wird). Mein Rat an Sie: Passen Sie besser auf, was Sie schreiben, wenn Sie davon keine Ahnung haben (sonst wäre Ihnen der Fehler sicherlich VOR den Druck aufgefallen). Ziehen Sie einen oder mehrere der ehrenhaften Klingonen zurate (Es gibt sogar welche in Deutschland!). Dies verhindert, dass Sie von jemandem getötet werden, den Sie damit beleidigt haben. Die meisten Klingonen, die auf der Erde leben, würden allerdings wie ich handeln und Sie berichtigen.
qapla‘, mu‘yuDHa‘

Antwort:
Als ich Ihre E-Mail bekam, suchte ich erst einmal nach der versteckten Kamera. Da ich auch nach intensivem Forschen keine finden konnte, nehme ich an, dass dieses Schreiben echt ist. Ich will Ihnen ja wirklich nicht zu nahe treten, aber haben Sie schon einmal bedacht, dass Klingonen eventuell nur eine Erfindung sein könnten und ein Schreibfehler deren Sprache und/oder Ehrgefühl somit schwerlich verletzen kann? Ach nein - ich habe ja vergessen, dass Klingonen inzwischen durchaus in Deutschland anzutreffen sind. Einige Beobachtungen meinerseits in entlegenen Gemeinden Oberbayerns scheinen Ihnen sogar Recht zu geben. Aber im Gegensatz zu Ihrer Zeitrechnung leben wir in der Redaktion leider noch im Jahre 1998. Dieser Umstand mag uns zwar nicht entschuldigen, aber vielleicht unsere diesbezügliche Unwissenheit erklären. Und ohne schulmeisterlich wirken zu wollen, sehe ich es als meine Pflicht an, Sie darauf hinzuweisen, dass es "vor dem Druck" heißen muss, nicht "vor den Druck". Offensichtlich bedürfen auch Klingonen noch kleiner, zarter, helfender Hinweise in der deutschen Grammatik. Erdenbürger sehen das aber weniger verbissen als Klingonen.

Sie haben selbst eine Frage und wissen nicht wohin damit?
E-Mail an Rossi senden

Ebenfalls interessant:
Rossis Guide to the Internet
Leser fragen, Rossi antwortet - Heute: Frischluft gegen Gewalt
Leser fragen, Rossi antwortet - Heute: Existenzielles
Leser fragen, Rossi antwortet - Heute: Das ist Sp.. äh.. Troja!
Leser fragen Rossi antwortet Heute: Kurz aber schmerzhaft
Leser fragen Rossi Antwortet: Heute - Benzin reden
Leser fragen, Rossi antwortet - Heute: Paranoiker reload
Leser fragen, Rossi antwortet - Heute: Jedem sein eigener Rossi

Der neue PC-Games-Shop: Spiele, Hardware und mehr
50 Dinge, die wir aus PC und Videospielen gelernt haben.
Steam: Ihre Meinung ist gefagt: Taugt Valves Vertriebsmodell?
Retro Wahnsinn #5 - Kultige Inserate zu Starcraft, Half-Life (dt.), Anno und Co.

Gamesvote:
World of Warcraft jetzt auf gamesvote.de bewerten!