Online-Kolumne: Left 4 Dead 2 - Voll für den Arsch?

Das Cover von Left 4 Dead 2 - anstößig? Geprägt wurde es von Winston Churchill, dem englischen Premierminister während des Zweiten Weltkrieges. Fatal wird es jedoch, wenn man das Zeichen umdreht, der Handrücken also zum Empfänger zeigt. Problematisch zum Beispiel in Südafrika oder Australien. Dort bedeutet es so viel wie: "Steck dir zwei Finger in den Po!" In Deutschland hat CDU-Mann Christian Wulff diesen Fauxpas berühmt gemacht. Im Februar 2003 gelang ihm als CDU-Chef Niedersachsens ein wahrer Polit-Erfolg. Als Ausdruck seiner Freude hob er Zeige- und Mittelfinger, zeigte sie jedoch falsch herum.

Will man sein Produkt, in diesem Fall Left 4 Dead 2, international vermarkten, könnte Valve auf herbe Proteste stoßen, zeigt das Cover doch das verdrehte Victory-Zeichen. Als Spieler weiß man, was Valve damit sagen will. Nämlich, dass es sich um den zweiten Teil eines Mehrspieler-Krachers handelt. Nehmen wir aber an, eine australische Familie schlendert durch den Supermarkt und kommt am Spielregal vorbei. Der Sohnemann, sagen wir 11 Jahre jung, läuft zielstrebig darauf zu. Die Mutter, bis dato noch geneigt, dem Steppke ein PC-Spiel zu kaufen, entdeckt plötzlich eine Packung mit dem falschen Victory-Zeichen. Schlagartig ändert sie ihre Meinung: "Derlei unanständiges Benehmen soll mein Sohn nicht durch PC-Spiele lernen!" Sie nimmt ihren Sohn an die Hand und verlässt wütend den Supermarkt. Die Mutter rennt zur Polizei und erstattet Anzeige, das Spiel fliegt aus den Regalen. Ersetzen Sie, nur des hiesigen Verständnisses wegen, die beiden Finger durch den Mittelfinger.

Würden Sie, Sie als Vater oder Mutter, Ihrem Sohn ein Spiel kaufen, das mit einem riesigen Mittelfinger wirbt, dessen symbolische Bedeutung eindeutig ist? Natürlich nicht, denn ihr Sohn sollte mindestens 18 Jahre alt sein. Aber was hielten Sie generell von PC-Spielen, gerade in der heutigen Killerspiele-Zeit, wenn ein Titel im selben Regal mit Wendys Pferdekoppel 14 zu finden wäre, der mit unanständigen Zeichen wirbt? Das eh schon angeschlagene Image der Shooter würde einen weiteren Knacks erhalten. Einen Knacks, der in Spielerkreisen zwar auf den ersten Blick unverständlich erscheint, auf den zweiten jedoch durch obige Schilderung erklärbar wird.

Allein des Images wegen, sollte Valve sich noch einmal Gedanken um das Design der Packung machen. Ansonsten könnte Left 4 Dead 2 buchstäblich in die Hose gehen - zumindest in Australien oder Südafrika.

Update:
Dank unserem User qualle86 sind wir nun noch klüger. Er erklärt nämlich, wie das Symbol des umgedrehten Victory-Zeichens entstand: "Es stammt aus dem Hundertjährigen Krieg England gegen Frankreich um 1400. Dabei drohten die Franzosen den gefangen genommenen englischen Bogenschützen eben diese zwei Finger abzuschlagen, damit sie keinen Bogen mehr spannen können."