Online-Abo
Login Registrieren
Online-Abo
Möchtest du diese Seite als Startseite festlegen?
als Startseite festgelegt.
    Möchtest du diese Seite als Startseite festlegen?
    Mobile als Startseite festgelegt.
    Login Registrieren
  • Fallout 4: ​Der deutsche Codsworth kennt keine Namen

    Fallout 4: Codsworth Quelle: PC Games

    Codsworth kennt unseren Namen, aber leider nur in der englischen Version von Fallout 4. In der lokalisierten Fassung scheint Bethesda auf dieses Feature verzichtet zu haben. Zumindest konnten wir mit unserer Testversion keinen der funktionierenden englischen Namen verwenden. Auch andere deutsche Namen zeigen keine Wirkung.

    Bereits im Sommer diesen Jahres hatte Fallout 4-Director Todd Howard stolz ein interessantes Feature des Rollenspiels verraten. Demnach habe Stephen Russell, die englische Stimme des Hausroboters Codsworth tausende verschiedenen Namen eingesprochen. Solltet ihr für einen eurer Charaktere einen dieser Namen verwenden, spricht euch der Roboter mit eurem Namen statt mit einer allgemeinen Anrende an. Wie sich nun herausstellt, wurde dieses Feature in der deutschen Version des Spiels nicht übernommen.

    Das geht zumindest aus unseren eigenen Versuchen mit Testversion von Fallout 4 hervor. Für ein Special wollten wir ausprobieren, ob Codsworth auch Namen aus der Redaktion wie Peter, Max, Thomas, Felix oder David beherrscht. Alles keine sonderlich ausgefallenen Namen, die sowohl im Deutschen als auch im Englische häufig vorkommen. Allerdings weigerte sich der Roboter in der deutschen Version auch nur einen dieser Namen auszusprechen. Natürlich haben wir direkt die Gegenprobe gemacht und das Spiel auf englisch umgeschaltet.

    Während Felix und Peter auch in der englischen Version nicht funktionieren, spricht Codsworth Charaktere mit den Namen Thomas, David und Max tatsächlich mit ihrem Namen an. Bei den Sprachaufnahmen mit dem deutschen Synchronsprecher des Roboters verzichtete Bethesda also vermutlich auf die zusätzliche Arbeit, die Namen einzusprechen. Englische Spieler sind unterdessen damit beschäftigt herauszufinden, welche Namen überhaupt möglich sind. Während viele typische Namen wie Ashley, James, Laura und Richard funktionieren, fallen auch diverse häufige Namen wie Rachel, Veronica, Kenny oder Zach raus.

    Ob Fallout 4 trotz dieser kleinen Enttäuschung für deutsche Spieler trotzdem ein Grund zum Zuschlagen ist, lest ihr in unserem ausführlichen Test des Mega-Rollenspiels. Die Unterschiede zwischen deutscher und englischer Sprachausgabe könnt ihr euch in unserem Video anschauen.

    13:51
    Fallout 4 im PS4-Test-Video: Die würdige Fortsetzung
    Spielecover zu Fallout 4
    Fallout 4
  • Fallout 4
    Fallout 4
    Publisher
    Bethesda Softworks
    Developer
    Bethesda Softworks
    Release
    10.11.2015
    Leserwertung
     
    Meine Wertung
    Es gibt 9 Kommentare zum Artikel
    Von Zybba
    Ich hatte es eh nur für die englische Fassunf erwartet. Alles andere wäre wohl zu aufwändig.Allerdings finde ich es…
    Von Kartamus
    Peter kann er nicht im englischen? Ist ja bestimmt total selten der Name. Aber was sagt uns das? Englische Sprache ist…
    Von MichaelG
    Da muß ich spaßenshalber mal Steam umstellen. 

    Aktuelle Rollenspiel-Spiele Releases

    Cover Packshot von Syberia 3 Release: Syberia 3 Anuman Interactive , Microids (FR)
    Cover Packshot von Shiness Release: Shiness Focus Home Interactive , Enigami
    Cover Packshot von The Sexy Brutale Release: The Sexy Brutale Tequila Works , Tequila Works
    • Es gibt 9 Kommentare zum Artikel

      • Von Zybba Erfahrener Benutzer
        Ich hatte es eh nur für die englische Fassunf erwartet. Alles andere wäre wohl zu aufwändig.
        Allerdings finde ich es auch komisch, dass er "Peter" nicht kennt.

        Hier eine unvollständige Liste mit Namen, die bekannt sind.
        Falls euer Name nicht dabei ist, nehmt einfach "Sexy"! 
      • Von Kartamus Erfahrener Benutzer
        Peter kann er nicht im englischen? Ist ja bestimmt total selten der Name. Aber was sagt uns das? Englische Sprache ist die einzig wahre Sprache!
      • Von MichaelG Erfahrener Benutzer
        Da muß ich spaßenshalber mal Steam umstellen. 
  • Print / Abo
    Apps
    PC Games 05/2017 PC Games Hardware 05/2017 PC Games MMore 05/2017 play³ 05/2017 Games Aktuell 05/2017 buffed 12/2016 XBG Games 04/2017 N-Zone 04/2017 WideScreen 05/2017 SpieleFilmeTechnik 05/2017
    PC Games 05/2017 PCGH Magazin 05/2017 PC Games MMORE Computec Kiosk On the Run! Birdies Run
article
1177357
Fallout 4
Fallout 4: ​Der deutsche Codsworth kennt keine Namen
Codsworth kennt unseren Namen, aber leider nur in der englischen Version von Fallout 4. In der lokalisierten Fassung scheint Bethesda auf dieses Feature verzichtet zu haben. Zumindest konnten wir mit unserer Testversion keinen der funktionierenden englischen Namen verwenden. Auch andere deutsche Namen zeigen keine Wirkung.
http://www.pcgames.de/Fallout-4-Spiel-18293/News/Der-deutsche-Codsworth-kennt-keine-Namen-1177357/
09.11.2015
http://www.pcgames.de/screenshots/medium/2015/11/Fallout_4_-_Codsworth-pc-games_b2teaser_169.jpg
fallout,rollenspiel,bethesda
news