Fans schaffen verbesserte Übersetzung
Eine umfangreiche und in vielen Punkten deutlich verbesserte deutsche Übersetzung hat Autor Kai Fiebach von Civilized.de für Civilization 4 erstellt. Das drei MByte kleine Zip-Archiv ersetzt Menü- und Spieltexte sowie große Teile der Civilopedia. Hauptziel der neuen Lokalisierung waren laut Fiebach "plausible, natürliche und glaubwürdige Texte", die "Orientierung an der Wissenschaft und der Civilization-Tradition" sowie ein "erweitertes grammatikalisches Skripting und eine erweiterte Civilopedia".
Eigentlich nehm ich auch immer die Engl. Version. Einerseits sind da die Synchronsprecher immer brauchbar, es werden nicht irgendwelche Witze oder Anspielungen von…