Biographie von Steve Jobs voll peinlicher Übersetzungsfehler

Die deutsche Übersetzung der Biographie des verstorbenen Apple-Chefs Steve Jobs kommt mit einigen peinlichen Fehlern daher. (7) Die Biographie von Steve Jobs wurde nach dem Tod des ehemaligen Apple-CEOs sehr schnell auf den Markt gebracht - je aktueller das Thema, desto höher die Verkäufe. Dabei wurde scheinbar nicht immer gründlich gearbeitet. So sollen sich in der deutschen Version, an der gleichzeitig sechs Übersetzer arbeiteten, gleich mehrere peinliche Übersetzungsfehler befinden. So findet sich beispielsweise gleich im ersten Kapitel der Biographie der Satz "Für Steve Jobs beginnt der Aufstieg zum strahlenden Olymp der Erfinder mit dem Bericht über zwei Elternpaare und die Kindheit in einem Tal, das gerade lernte, wie man Silikon in Gold verwandelt". Gemeint ist laut dem Bundesverband der Dolmetscher keineswegs Silikon, sondern vielmehr Silizium.

Das ist aber nicht der einzige Übersetzungsfehler in der Biographie von Steve Jobs. Aus dem englischen "One time we set off an explosive under the chair of our teacher, Mrs. Thurman. We gave her a nervous twitch" wurde beispielsweise "Einmal brachten wir unter dem Stuhl unserer Lehrerin Mrs. Thurman Sprengstoff an. Das hat sie wirklich fertiggemacht". Das Wort "Sprengstoff ist hier wohl fehl am Platze - bei den "explosives" dürfte es sich lediglich um einen kleinen Knallkörper gehandelt haben. Ebenso ist die Übersetzung "das hat sie fertig gemacht" für "we gave her a nervous twitch" doch etwas übertrieben.

Steve Jobs starb vergangenes Jahr an den Folgen einer Krankheit, die der Apple-Gründer schon seit einiger Zeit mit sich herumschleppte. An seiner Stelle ist Tim Cook getreten, der nun die Geschicke des Apple-Konzerns leitet. Viele Experten gehen davon aus, dass Apple dieses Jahr das iPhone 5 und das iPad 3 ankündigen wird und somit die wohl erfolgreichsten Produktlinien des Konzerns fortsetzen wird. Unterdessen kritisiert der Bundesverband der Dolmetscher die allgemein schwache Qualität der Übersetzung der Steve Jobs-Biographie.

Auswertung

Bildergalerie (Ansicht vergrößern für Quellenangaben)